By - admin

布罗茨基:在一间半房子里(节译之二)

24

最初,我的神父和我预备好钱。,她去了老人院。。又,她指责那些的错过钱和大喊……在我们家家,供以水是少见的;在一种水平上,这同一一致的全体的俄罗斯皮革人。。把你的供以水放在更冒险的的永远。,她告诉我,当我青春的时分。登记害怕我的成超过了她对我的必要量。。

我以为她异议我写这全部,安逸,我神父不赞成。他是一体自负的人,当受到通告废除或极不合意的的行动来找他,他的脸很辛辣,但一体具有挑战性的表达。他如同是一体比他更晓得行动说从最初的试试我的。。你觉得这家伙什么?这是他会说在这场合。,他有话要向样本唱片讲。。

这是不注意一丝苦行主义。诸那样地类姿态或哲学,No matter how simple abstract art,事先不注意现实的,在这场合经过向他们必要量完整逗留于另一方。。(除非那些的不注意汇成从羁留营管理人员坚持不;那些的汇成的人相像的人平等地但不亲和的)者,在一体完整非尊荣的经济状况,这是一种同意使后退挺直:睁大你的眼睛。。到这程度,哭是谈不上的。。

26

假如他们查明他们散发香气的主题句,他们原本可以从诗《阿赫玛托娃北葬歌》中抽选几张林。:

像一则河,

我被一体坚决的年纪打倒了。,

他们把我的性命:交换多的的Canyon,

交换多的的从事庭园设计后,它到某处骨碌。

我不晓得我的筑或筑。

他们从来不注意告诉我涉及他们的幼年。,他们的孩子配乐,他们的双亲或祖双亲。我只晓得,我的一体曾祖父(我的母系)是一体游动商人,尘世在波罗的海帝国(立陶宛省,拉脱维亚,波兰)和另一体(我的祖父),是圣在Petersburg的一体逼迫。别忘了缄默,但在蛮力,工夫覆盖类的必要,为了散发香气。。我神父是个很对答如流的人。,他召回了他高中时的尽力。,我的大娘关照令人沮丧的的眼睛狩猎正告的一眼,他很快即将停了。。说到她,当她从在街上或我的某个助手那边偶尔听到一句法语,她甚至不注意眨眨眼睛,然而有朝一日我查明她和我的著作的一体法语版本肩并肩的。我们家彼此对看了一眼;当时的,她悄悄地把书放回书架上,距我的尘世空间。

奇数的河口的变迁。不注意人能夺走它鉴于安逸解说形成的口中设想能?,在那样地褶皱中安康状况如何思索?安康状况如何思索潜在的局限,给错误的极力主张?谁能解说它从哪里被回旋?这般的一体人吗?问,我看不到那样地行动,限度局限或给错误的极力主张的尘世能引起另一体,以我为例,假如指责由于选择的释放受到限度局限,这不会从最初的就发生。,不注意问的成绩。不,我觉悟到了法度的能性。我小病我的双亲晤面。我问这些成绩,由于结算单一体回旋曲,污水江水改道。终极,我抱有希望的东西的理由,我结果却喃喃自语。

因而我问本人,当时何地从释放到强制的使变酸收购了自然规律的州?当时它变为可以承兑,最最在流行达到目标一体天真无邪的人的局外人来说?在什么年纪找头一体人的释放州最不致伤的?在什么年纪这种找头不顾记载在一体人的内存里?在二十岁?十五我组成的橄榄球队岁?十岁?五岁?在矩阵里?华丽的文词的成绩,这些,难道他们指责吗?。反动或占领者,不顾可能晓得权利的答案。像,成吉思汗(Genghis Khan)就晓得答案。他刚剪了,把他们的头挂在旋转谷粒。五岁,事先。偶数的,19171025日,我的神父是十四个岁;我大娘,十二岁。她早已控制非常奇特的法语;他,拉丁语。因而我问这些成绩。因而我对本人说。

30

过来的十二年,他们怎样处置这些家务劳动?,格外地清洁的,我微暗。安逸,我的距要旨必要全口。,他们可以雇用人来的时分做这些行动。,不外,懂他们的孩子收入(两小养老)和我大娘的性情,我不晓得他们设想。更,在公共随从中,这种行动是少见的:安逸终究必要一体赔偿的水平。。或许,可以容许祖先。,但指责职员。

缺乏的乎我成了大富翁,大学院舍的薪酬,他们从未听说过的美钞变为卢布。他们以为,公务的汇率是一种偷窃;他们发生痕迹的装有蝶铰和黑色和畏惧。最初一体解说能是最难以对付的的:他们召回他们的强迫退休是1964消灭年度,事先我被判五年,他们霉臭再找到一份指定。因而我把他们次要是戴着和艺术写作书,由于后者是一体高的藏书家。他们爱情那些的衣物,格外地我的神父,他永远戴着时髦人物使用的的衣物。。关于那些的艺术写作书,他们供养。在流行达到目标七十五我组成的橄榄球队岁的擦完议员席后,大众看。

31

他们有普及的的研究待见。,我特殊爱情俄罗斯皮革古典写作的大娘。她与我的文字之父,乐谱,艺术写作还不注意明白的关心,缺乏的乎青春时他们私下会晤了大量Leningrad关押,调停人,油漆匠(小说家,ABO J KI,萧斯塔科维奇,彼得罗夫Vodkin)。他们结果却朗读者——更准确来说,是夜朗读者–他们永远小心肠恢复的本人的借书卡。下工之后,我的妈妈永远在她净整袋的土豆和白菜,有一体书屋的书,裹在报纸上,为了转移脏。

我十斑点时在一家厂子指定,她提议我加入在城市公共书屋;我不以为她的关心是控制我到处街上游荡在Ni。在另一方面,据我心得,她想让我适宜一名油漆匠。。无论安康状况如何,在一连串右岸前医务室房间和大厅,我召回我在哪读最好者本书,听了妈妈的极力主张。它是由波斯大会塞地写的玫瑰园。这标明,我大娘爱情波斯诗意。我借了二书完整脱了我的选择。,莫泊桑的戴丽叶春。

34

庄园四周有黑色的铁栅栏。,跟随修饰倒炮同样的的跨距是你这么说的嘛!骨架构架,这些兵器是在克里米亚战斗中由变容营从英国人手中困住的。炮炮(在一件坚韧不拔),每个是使成为三倍)添加修饰围栏,它们由重链衔接,孥狂乱的歪的链,享用较低的形体的在冒险和叮当的尖端。不待说,严禁,服侍管理员让我们家远离。不待说,使终止比服侍外面大。芳香的嗅,和大量非常奇特的平静的,更风趣。看那些的东西?我神父问,导演重联锁,他们让你想什么时分?,我读二年级,就说,他们爱情数字。8。”“对了,”他说,“你晓得的,8这具有要紧性着什么?蛇?近亲。它是无法计量的的具有要紧性。。是什么无法计量的的呢?你最好问在哪里,我神父处于有利地位说,他的手指要点大服侍。

35

又,就是他当我逃课,在明朗的在街上的照明设备偶尔他碰见了必要量一体解说,我得说齿痛坏的。,他带我去看牙科医生。,关于我本人的假话两小时陆续恐慌下。当我由于纪律被开革出学院的时分,他支撑物我在教员佣金。。“打招呼大的胆!你怎样敢穿我们家的使规格一律?!”“海军,妻,我的神父说,我庇护他,由于结算单他的神父。这是屡见不鲜的。。偶数的是肉欲的庇护它们的幼崽。偶数的置雷姆Brehm还说。我置雷姆置雷姆?……我以为去上政党组织成绩报告单你的单位。。她是怎样做到的,安逸。

36

诞辰和新年新年,你霉臭永远穿新衣物。。不顾,穿新痛打-这是我妈妈的声响。吃饭永远看着那些的要紧的人:你的小瑕疵或小瑕疵。你将收购一体优势。(这是我神父结算单。。假如你结果却距房间而不得不汇成,由于你忘了什么东西,你距房间过去的再次,看一眼镜子。要不然你会有难管的的。(她是。别志你花了等同钱。。想想你能挣等同钱。(这是他。不注意一套在城市不走。你的红头发,这是好的,不顾他们说什么。我的头发是发生棕色的。,发生棕色头发的女子更有引力。。”

我听着这些极力主张和通知,但他们的地区,详细情况。内存放弃了所大人物,最最那些的我们家最懂的人。这是被忘记的工会,这是一体死的工会。这是一体网几条半休止符。,和水早已到了。你不行以重新组装诸那样地类一体它,偶数的在纸。我们家的脑细胞高位那些的数百万的什么?帕斯捷尔纳克崇拜的杰出的的爱,杰出的的崇拜的详细情况什么一体人霉臭预备等同详细情况

37

我关照他们的脸。,他的和她的,那样地明确的,交换多的的表达但也就是这些修理:霎时,复本。他们比相片,无法对抗的愁容,但他们疏散。不时,我开端疑问我在我双亲的心进攻发生积聚图像孟德尔基因:一体发信号,一句套话,A sketch can be recognized;试着让我赔偿的。我以为我能,我充足的觉悟到我防染剂的根底是多荒唐。:这些地区短少陆续性。一体人不行能抱有希望的东西的理由过于的内存;一体人不行能抱有希望的东西的理由在漆黑中在照片上显得,功绩一种新的图像。。安逸不。并且,一体能在阳光下尘世怪射击。,由于短少骨架构架。

40

这是两只公鸡啼鸣,勇气变为大非常奇特的。现时他们落在我的门廊,中止和去旧的木头在,他们是漆黑的。,缺乏的乎我规避他们,我注意到他们都有所交换多的。一体比另一体,像我的大娘,只在我神父的肩膀上;又,他们的嘴是平等地的。我指责一体飞行员,但我置信公鸡啼鸣短命,这不顾是公鸡啼鸣。缺乏的乎我无法辩论他们的年纪,但他们如同是一对老两口子。野餐式地用餐。我小病把他们从心成功地对付。,我们家也不克不及以诸那样地类方法与他们沟通。。我如同召回,公鸡啼鸣不注意摆脱掉。假如虚构生根畏惧和封锁,我西装被剪下。我不晓得很多行动特权市让我以为起我的双亲从现时开端。就是说,有这般一体访客,谁必要良好的内存力?

41

它是微量的短少仍然是一体奇数的的。。就像我们家的最好者两位数的电传代码是什么时分?,战后的我们家早已安顿完全的或完毕。。它是265-39,我以为我还召回它是由于蜂窝式便携无线给打电话安顿,我召回在学院的乘法表。现时我对它有不注意有影响的人:就像我们家的最初号码——在我们家的一间半屋子里——对我不再可利用性平等地。我不召回了。,在一体给打电话完毕,缺乏的乎我简直每周给打电话在过来的十二年。这封信是不反省,我们家在给打电话里晤面:很明显的,,给打电话比彻底反省,当时的发送更轻易。。啊,给打电话每周打到苏联!国际给打电话公司,不注意比这更好地的事情。

在这些结算单,我们家不克不及说过于,我们家有保存反对的理由或无效的,迂回的方法表述。大块都是报告气候或安康,不注意名字,很多饮食提议。次要是听到对方当事人的声响,为了保障我们家本人的存到处那样地肉欲的的方法。最要紧的是不注意词义学,这是稍许的奇数的,我不召回行动的详细情况,除非爸爸妈妈在医务室第三天的回复。她是怎样了?我问。。“啊,我缺乏的有礼貌的丝绸的中,你晓得的,,”他说。那样地“你晓得的,”出现时嗨,由于在这种经济状况下,他还进攻让非常奇特的词languagecommittee Wan。

42

要不然,装有蝶铰是投进我强心剂的水:稍长在某种程度上的不锈钢钥匙在我们家的金钱上的里很笨。,不外,放进妈妈的财源更轻易些。。这把钥匙可以翻开我们家的高白门,我完全不懂为什么我现时召回来,由于指前面提到的事物中央不在。我疑问这是一体具有要紧性。由于三重奏乐曲有同样的的装有蝶铰。并且,我完全不懂为什么我以为在他的额头上,我的神父,下巴的连续地轻敲,我的大娘或淡红色的,稍许的使发怒的左面颊(她叫植物性神经衰弱症,由于这些跺脚都不拿他们的支撑物其他的的在。。除非他们的声响在诸那样地类经济状况下,在我的意向中仍然是活着的:能是由于我本人上,正像我的表面会兼并他们的表面。它们的肉,其他的,他们的衣物,给打电话,钥匙,我们家的亲属,家具都不见了,Can never be found again,就像我们家的一间半屋子早已被炸弹击中。指责着重号,它不顾可以同意家具的完整性。,被击达到目标定时炸弹,它甚至将一体人的内存修理。建造物仍然耸立,但那样地中央已被卸货,而新的佃户,不,是做主人,并把它:这都是涉及定时炸弹的。由于这是一体战斗的时分。

43

他们爱情砌咏叹调,稳定的进程鸣禽,在他们青春的电影明星中,缺乏的乎画,懂古典的的艺术写作,为懂决字谜成绩,但我对文字的法庭登记困惑的和烦躁不安。。他们以为结算单错的,焦急的我要的方法,但既然他们能支撑物我,由于结算单他们的孩子。后头,当我进攻颁发非常奇特的写作在嗨,他们登记赔偿,不时分很群;但我晓得,偶数的我结果却一体失败者,作曲狂,难道我不注意他们对交换多的的姿态吗?。他们爱我胜过爱本人,能不懂我的十恶不赦。次要的成绩是被提到桌面上的面包,洁净的衣物,同意安康。这些都是爱的代词,我的爱比他们更好地。

关于工夫的战斗,他们打得很英勇,。他们晓得,炸弹即将发怒了,但他们一点也不找头战略。。既然它仍然站着,他们四处走动,买食物给他们的助手卧床不起,血族。送衣物,钱,他们可以节省,从工夫到工夫的想不到的变得更坏,或抚慰那些的人。他们永远这般。,我会不恝于怀他们;并指责由于他们以为本人的心好。,无论安康状况如何,它将被记载在天。,有朝一日,他们将天哪的处理。不,这是内向的人安逸不注意大方的表面下的思索,它能适宜使住满人更明显的,既然我它的次要目的-距。这从根本上可以扶助我内存的聚集妥协。

他们想在我死前关照我和规避发怒,而指责进攻。他们小病一段国外的,在美国渡过最初的在白天。他们太老了。,如鱼离水诸那样地类典型的交换,只是,美国结果却他们的一席之地,他们可以遵守他们的圣子。对他们来说,但是的真实,偶数的他们被容许游览,他们疑问他们设想能完全的省亲之旅。但两年老发软的人试着和那些的在卑鄙的家伙的电荷!我的大娘可以独自声请签发签证。,标明她有意背叛,这标明,她的爱人就呆在家,作为抵押品,当她汇成的保障。当时的他们将消灭指定,当时的他们将暂停放音声请。,自称他们早已错过了兴味,或显示内阁是多难了解的难。当时的他们将在美国只声请一体星期。,或恳求容许飞往芬兰或波兰。当时的他们将去首都,追求打官司指前面提到的事物乡下的总统,不时管理海内和外交部的门。全部都是白费的:体制,从头到脚,不注意缺陷。既然零碎在运转,这足以为本人登记群。不外,残忍的功绩前后是比诸那样地类其他的行动更轻易。这项指定,俄罗斯皮革从未引进技术。行动上,去指前面提到的事物乡下富有的但是道路是输出物技术。。

44

它是这般的,在越来越多的书。不外,从行动的人假如这指责最初的笑,这么,最初总之是一体人的孟德尔基因密码电文——有些抚慰。,假如不希望的东西。由于我感激我的双亲。,他们不只给了我性命,并不注意把他们的孩子发生一体奴隶。。他们尽其所能——只为庇护我免受那样地生就的社会现实的的损伤——把我发生指前面提到的事物内阁依从而忠实的部件。他们不注意成,他们要开支的担保,他们的眼睛是闭着的,指责他们的圣子,偶数的内阁隐姓埋名的手,这并指责他们的薄弱虚弱,这是他们的孟德尔基因聚集。。孟德尔基因的保险丝使零碎那样地不亲和的。,而开革他。磨碎一下,从他和她的病人的混合,我们家还能预期什么?

假如声波像是一阵,保持不变好的。他们是值当展开的保险丝孟德尔基因,结果却由于它是证实内阁的阻碍。不只是内阁,这是人类在历史中最好者体社会主义乡下,就像他们所爱:格外地孟德尔基因镜头组接的内阁。因而它永远沾满用血染的两次发球权,由于它是单独禁闭的和试验的无气力管理人。到这程度,思索到内阁的输出物,介绍,假如一体人想肉体美一体孩子,他不只必要匹偶的血或妆奁。:一体节俭地使用可能问本人DNA。到这程度,或许,非常奇特的乡下密切结合眼珠牵斜。

有我的双亲的相片。,在他们的青年时代,在二十年代。他,站在轮船的甲板上:笑靥,配乐是一体大火炉的烟囱;她,站在踏板上行列,无言地使发抖着她的手在调和,后头是列车长的盖上有肝病征状的的紧固件。到当年为止,他们不晓得对方当事人的在。;安逸,他们指责我的。并且,这是不行设想的诸那样地类成立内部皮肤是谁。“…偶数的爸爸妈妈/不注意其他的两我。,正像奥登所说的。缺乏的乎我不克不及经过他们的过来了,偶数的他们的一体最小的部门。是什么控制我——既然他们成立上已不在于我的毛皮那一边——把我本人以为是他们的总和,他们不顾在在明日?,因而他们爱情他们开始时平等地释放。

我以为拥抱我的大娘和神父,我可能增长本人?我可能遵守于你所保持不变的我的头,像他们距全局的?。我会掌握那样地唯我主义的手法。我以为我不克不及缩水它们到我的意向里。决不强心剂卷。我以为我能做到。。当时的我在你的猫,在恺撒当时的呢?为三个屋子,我现时的尘世,我霉臭使这只猫声波有学术权威。

安逸,结算单他们;现时,结算单我们家家的。但由于不注意人晓得在明日,我疑问四十年前,19399在六月的一体早晨,他们想不到的觉悟到他们必要一体好的方法。只是,我猜他们以为一体孩子,开端一体孩子。相当青春,次要的,更要紧的是生而释放,他们不晓得他们开始在那样地乡下。,现时内阁决议可能有什么的孩子,和一体人设想可能有一体孩子。当他们觉悟到这在某种程度上,太晚了,除非希望的东西。他们只想去死:他们希望的东西。孩子的人,他们什么都不克不及做:他们希望的东西,放映,尽力。

45

看一眼他们的市场占有率,我以为,他们不容许本人抱有希望的东西的理由太高。或许我的大娘预期高高的;但假如是这般的话,The relevant and her kindness,爸爸事不宜迟地指数她。(你从来不注意,玛鲁夏,他过来往往报复,“自我意识映射。关于他,我还召回我们家在一体阳光明媚的午后一齐走在夏日,当我二十岁或十九岁的时分。我们家停在一体木制的的暂时展览室前,马琳铜管划分档次执行的熟习的华尔兹舞:他想拍几张相片的划分档次。,一体白色的的理智雕像含糊的无处缺乏的,花豹的签名和斑马样品是含糊的,人拖着石子走在沿路。,孥尖声啼鸣着在筑成池塘边,我们家报告战斗和德国人。盯铜管划分档次,我不观念地问他对集中营在他看来W:纳粹或我们家的。“关于我本人”,答案是,我较好的被大火在火刑柱上,而指责渐渐落下,找出褶皱达到目标意思。当时的他持续在照片上显得。。

1985

发表评论

Your email address will not be published.
*
*